ROMANCE IS A BONUS BOOK - A ROMANTIKA EGY JUTALOMKÖNYV -
Choi Hyun Joo (NETFLIX) angol nyelvű felirata alapján fordította Anyeze
- 1. KÖTET -
Eun Ho-ya.
Elnézést.
- Dan I-ah. - Dan I unni!
- Dan I, gratulálok! - Köszönöm...
Ugye, milyen szép?
- Bámulatosan nézel ki. - Gratulálok.
Csodásan nézel ki.
- Szép vagy. - Hm!?
Készítsünk egy közös fényképet.
Ha nem hallottad, hagyjuk.
Egy, kettő, három...
Köszönjük!
Olyan szép vagy ma.
Most pedig elkezdjük Hong Dong Min
és Kang Dan I esküvői szertartását.
Vőlegény, lépjen elő.
Most pedig jöjjön a menyasszony.
Mi az? Nincs meg a menyasszony?
- Mit mondtál? - Hé, nincs meg a menyasszony.
- Mi? - Nincs meg a menyasszony?
A menyasszony...
- Jaj nekem... - Mi folyik itt?
- Mi? Komolyan? - Mit csináljunk?
Hyung...
Tudsz valamit?
Tudod, hogy hova ment?
Gondold végig. Történt valami...?
- Megint veszekedtetek? - Veszeked...?
Folyton veszekszünk.
Miért veszekedtetek? Csak volt valami oka!?
- Noona sosem... - Nem tudom.
Fogalmam sincs. Nem tudom, miért veszekedtünk.
Hé, végigveszekedtük a múlt hetet.
De már kibékültünk. A francba!
Hé.
Elnézést... Cha Eun Ho író úr?
Maga a "Véres szerződés" sorozat írója, Cha Eun Ho, igaz?
- Kaphatnék egy autogramot? - Én is.
Sajnálom, összetévesztenek valakivel.
- Ő az. - Tudom.
Tuti ő az.
- Író úr! - Tudjuk, hogy maga az!
- Várjon, író úr! - Író úr!
A hívott szám pillanatnyilag nem kapcsolható. Hagyjon üzenetet a sípszó után.
Ehh, mi a fene folyik itt?
Egy...
Egy hónapon át gyakoroltam, hogy az esküvődön zongorázzam...
- Hogy voltál képes... - Eun Ho-ya.
Noona. Hol vagy most?
- Mögötted. - Mögöttem?
Mögöttem... Hol?
Piros a lámpa.
Megürültél? Miért szálltál be a kocsimba?
Ekkora felfordulást okoztál, hogy szállhattál be a kocsimba?
Hát ez az!
Biztosan elment az eszem.
Most viccelsz velem?
DONG MIN
- Ne vedd fel. - Hogy ne vegyem fel?
- Mondtam, hogy ne vedd fel! - Ehh, hagyd abba!
- Ah, noona, kérlek. - Ne...
Halló?
Eun Ho-ya.
Áh, hyung...
Dan I- vel vagy, ugye?
Tudom, hogy együtt vagytok.
Csak nem, hogy ti...
Csak azt ne mondd, hogy úgy van, ahogy gondolom!
Eddig még sosem jutott eszembe ez a képtelenség, de...
Nem, hyung, nem. Szó sincs róla!
Gyerünk, mondd neki, hogy nem igaz.
Félreérti a dolgot.
Képtelenségeket hord össze.
Hallottad?
Halkan mondta, így lehet, hogy nem hallottad.
Azt mondta, nem. Egyértelműen nemet mondott.
Ha nem, akkor gyere vissza.
Természetesen Dan I- val együtt.
Dan I-ya.
Tudom, hogy egy vesztes vagyok, és az én hibám,
de ne csináljuk ezt.
Az anyukád elájult.
Annyira megdöbbent.
Gyere vissza, Dan I-ya.
Hyung, visszaviszem.
Várj 10 percet.
ABC
Miért tetted ezt?
Mert ideges voltam.
Nem kell visszamennünk, ha nem akarsz.
Mondd meg, ha el akarsz menni valahova. Elviszlek.
Nincs hova...
mennem.
Akkor, kimenjünk a reptérre?
Felszállhatnál bármelyik gépre, amire van hely.
Bárhová megy is, ottmaradhatnál pár hónapot.
Úgy volt, hogy Spanyolországba megyünk nászútra.
Anyu azt mondta, menjünk Jeju- ra, mivel le vagyunk égve,
de én nem engedtem belőle.
Az összes bútor, meg minden a lakásunkban
kölcsönből van.
Most ezen kell aggódnod?
Dong Min azt mondta, anyu elájult.
Nem is olyan régen halt meg apu...
Hé, a kocsid!
Várjanak! Állj! Várjanak!
Bocs.
Ha visszaforgathatnám az időt, és választhatnék, mikorra térjek vissza,
azt a pillanatot választanám.
Ha kikészített a házasságom, mindig arra a pillanatra gondoltam.
Aznap, ha úgy döntök, nem megyek vissza az esküvőmre...
Aznap, ha elmentem volna egy távoli országba,
ahogy Eun Ho javasolta,
most egészen más életet élnék.
Ismerik ezt a palackot, ugye?
A leghíresebb energiaital az országban.
"Egy hosszú, fárasztó munkanap után,"
"álltam a tűzhelynél, és serényen főztem,"
"de látva, ahogy a gyermekem a főztömet eszi,"
"a fáradtságom szertefoszlott."
"Nem hiába... anya vagyok."
Ismerem a reklámot.
Amikor az anya megkérdezi a fiát, hogy ki a legkedvesebb számára a világon...
A kulcs az, hogy a barátnőjét nevezi meg.
"A gyerekek haszontalanok. Ha igazi felfrissülésre vágyik, keresse fel a közeli patikát."
Ezt az ötletet az anyai tapasztalatomból merítettem.
Van más is.
Kezdve ezzel,
a 2012. évi Koreai Reklám Díjat is megnyertem.
Merem állítani, hogy minden koreai látta ezt a reklámot,
mely országszerte szenzációt keltett.
Koreai úszók...
~Gyors, gyors, gyors.~
Koreai taekwando...
~Gyors, gyors, gyors.~
Ezt az ismerős ritmust... Mindannyian hallották, ugye?
Tippeljenek, ki találta ki ezt a reklámot.
Úgy van. Én találtam ki.
~Gyors, gyors, gyors.~
De az 7 éve volt.
Igen. Valóban 7 éve volt.
Azóta tétlenkedik, hogy 7 éve otthagyta az utolsó munkahelyét.
Uram, kérem, ne értse félre.
Nem tétlenkedtem, a gyermekemet neveltem...
nemzetünk jövőjét,
gondoskodtam a családomról,
- és önkénteskedtem a... - Jó, persze. Hallottuk.
- Képes vagy rá! Kapj erőre! - Képes vagy rá! Kapj erőre!
Képes vagy rá! Higgy magadban!
- Higgy magadban! - Képes vagy rá!
ÁLLÁSHIRDETÉS
Miért hagyta ott az előző munkahelyét?
Ki akartam tartani, de anyukám, aki a gyermekemre vigyázott, megbetegedett,
így nem volt választásom.
Minden felettese fiatalabb lesz önnél.
Mit fog szólni hozzá?
Mi van, ha csak olyan alantas munkákat kap, mint a kávéfőzés és a fénymásolás?
Mi van, ha utaznia kell, későig vagy hétvégén dolgoznia?
Mivel foglalkozik a férje?
7 éven át eltartotta önt a fizetéséből, biztosan nem keres rosszul.
Gondolom, kirúgták.
Elváltunk egy évvel ezelőtt.
~...Erő tánc~
Képes vagy rá! Higgy magadban!
Képes vagy rá! Légy erős!
Gyerünk!
Aú, megint feltörte.
Elnézést, volna esetleg egy ragtapasza?
Nem. Nincsen.
57. szám, Kang Dan I-nim.
58. szám, Seo Jeong In-nim.
Igen.
Otthon maradó édesanyaként bizonyára nehéz lehetett önnek.
Úgy értem, sikeres karriere volt,
nem lehetett könnyű feladni.
Lefogadom, hogy úgy érezte, mindenki más előbbre lépett.
Hiszem, hogy a tapasztalataim hozzájárulnak majd a vállalat további sikeréhez.
NYITOTT MUNKAERŐ-FELVÉTEL
Kérdezte az előbb, hogy van-e...
és az interjúnak már úgyis vége.
Köszönöm.
Épp elég nagy a verseny a munkaerőpiacon a huszonévesek között is,
és akkor még hányan vannak olyanok is, mint maga. Bosszantó.
Milyen béketűrő lettem.
Ha ez annak idején történt volna...
Feltörte egy kicsit...
Sok nőt interjúvoltam, aki hosszú kihagyás után próbált visszatérni a pályára.
Biztosan nehéz az álláskeresés.
Könnyűnek biztos nem mondanám.
Az utolsó válasza nagyon emlékezetes volt.
Hogy a 11 éves háziasszonyi tapasztalata segítségére lesz a vállalatnak!?
Pontosan miként tudna ön segíteni a cégnek?
Nos...
Amint azt az önéletrajzomban látta, én valaha...
Nem, én a jelenről kérdezem.
Tudja, ez az ágazat
igencsak megváltozott.
Ne büszkélkedjen azzal, hogy hosszú kihagyás után tér vissza.
Visszatérni a pályára nem olyan, mint piknikezni menni.
Egy pillanat...
Én fogcsikorgatva próbálok...
Milyen sértő!
Tudja maga, mit kellett kiállnom, hogy megtartsam az állásom?
Megjelenik itt, hogy megszerezze, amit nekem évekbe telt...
Rendben, ezzel lezártuk a 19. század végi
késő romantika szépprózájának előadássorozatát.
Mint azt tudják,
minden témakör végén megajándékozom önöket.
Gondolják végig, mit tanultak a korszakról.
Szeretném, ha minden csoport választana egy irodalmi alkotást, elemezné, és megvitatná.
Szomorkodnának, ha nem kapnának egyéni feladatot, ezért...
- Nem. - Nem lennénk.
Én lennék az.
Hasonlítsák össze egy esszében a zsánerirodalmat a szépirodalommal.
Következő alkalommal pedig készüljenek rá, hogy tesztet írunk.
- Ez túlzás! - Ez túlzás!
Túlzás, hogy ilyen jóképű vagyok? Én is tudom.
- Tanár úr! - Tanár úr, egy pillanatra.
- Tanár úr! Kérem, nézze ezt meg. - Ezt is.
Mára elég lesz ennyi.
Tanár úr, én írtam ezt a regényt. Vetne rá egy pillantást?
A kiadómnál lesz egy pályázat a feltörekvő írók számára. Adják be rá.
Tanár úr, van barátnője?
Igen, holnap találkozom a családjával. Hamarosan összeházasodunk.
Lehetetlen.
KISEMBEREK A GYENGÉK LÁZADÁSA
CHA EUN HO ÍRÓ (ÉLETRAJZ)
Így ni.
Más a mérete, mint a múltkorinak.
Megint mással jár.
SMS - NOONA
A bejárónőd azt mondja, folyton más lányt viszel haza.
Ha találsz egy rendes lányt, nősülj meg!
Ne járj folyton mással.
Ehh, hogy a fene...
Na, mi az?
Keress nekem új bejárónőt.
Miért?
Abból, ahogy takarít, rendesnek tűnik.
És biztos vagyok benne, hogy a főztje is megfelel a finnyás ízlésednek.
Nem tetszik, hogy kibeszél.
Mindent elmond neked.
Na és? Mikor kezdtél járni a lánnyal, aki hátrahagyta a piros melltartót?
Még a színét is elmondta?
Elviseltem mostanáig, mivel te ajánlottad be,
de az az ahjumma nagyon hanyag.
És szerintem csak fél napi munkát végez el.
Hé.
Hé...
Milyen házsártos.
Mihez kezdek, ha te kirúgsz?
Nincs hova mennem.
Tényleg szükségem van erre a bevételre.
JAE HUI NEMZETKÖZI ISKOLÁJA
Igen, tessék?
Igen, Jae Hui anyuka. Jól van, ugye?
Jae Hui bizonyára már mondta, hogy maradni szeretne még egy félévet.
Szükségünk van az eljáráshoz pár dokumentumra a stabil anyagi hátteréről.
Ó, milyen dokumentumra gondol?
A munkáltatói igazolására,
és egy számlakivonatra, ami mutatja, hogy van 10 millió Won a bankszámláján.
Bankszámlakivonat és munkáltatói igazolás?
SMS - NOONA
Nem tartanád meg mégis a bejárónőt?
Figyelmeztettem.
SMS - EUN HO
Le fogom cserélni az ajtókódot.
Ne küldd többé a lakásomra az ahjummát. Rendezd le vele te.
Az az ahjumma furcsa. Szerintem még zuhanyzik is a lakásomban.
Volt a szárítón egy törölköző, amit sosem használtam,
és a samponom is nagyon hamar elfogy.
ÁLLÁSLEHETŐSÉGEK
A SZÁMÍTÓGÉP ÚJRAINDUL
Bolond vagyok én?
Egyszer még a laptopom is be volt kapcsolva.
Nem szívesen mondom ezt,
de a rizs is nagyon gyorsan elfogy.
Tuti, hogy az az ahjumma itt eszik a lakásomon.
Mi rossz van egy kis evésben munka közben?
Házsártos alak. Nem is eszem annyit.
GYEOROO KIADÓVÁLLALAT
VEZETŐI ÉRTEKEZLET 10 ÓRAKOR.
Jó napot, igazgatónő.
Jó reggelt.
Song helyettes... vegye azt le.
Mi értelme időpontot kitűzni? Úgyis mindenki el fog késni.
Még nincs itt senki, ugye?
HELYETTES VEZÉR, KÖTEKEDŐ BOSZORKÁNY
SONG HAE RIN, SZERKESZTŐSÉGI CSOPORTVEZETŐ HELYETTES
GYORSAN KAPASZKODIK FEL A RANGLÉTRÁN.
- Jó napot, főszerkesztő úr. - Jó napot, Song helyettes.
A GYEOROO FŐSZERKESZTŐJE CHA EUN HO
IRODALMI ALKOTÁSOK OKTATÓJA A HANGUK EGYETEMEN
NÉPSZERŰ PODCAST MŰSORVEZETŐ - SZÍVDÖGLESZTŐ -
Gyerünk!
Mi van veled? Jó az az írás.
Minek újrakezdeni?
Írd csak tovább. Írd tovább.
Csak írj már!
Mi... a számítógéped?
Hé! Miért éppen most ment tönkre a számítógéped?
Mármint, te elhinnéd?
Mondtad volna inkább, hogy eltört az ujjad.
Barom.
SEO YEONG A, A MARKETING CSOPORT VEZETŐJE
Song helyettes, a kocsiban maradt a cipőm.
Elnézést, felhozná?
Nincs még itt a vezér, ugye?
Rosszul lettek reggel a gyerekeim.
Jól tették, hogy nem házasodtak meg.
A férjem egy idegen, a gyerekem meg nyűg.
Az otthonom és a munkahelyem is egy bolondokháza.
Nincs saját életem.
Minek hív össze ilyen gyakran értekezletet?
Mit van itt megbeszélni!?
KIM JAE MIN A GYEOROO ELNÖKE
Különben sem hallgat meg minket soha.
Ő dönt mindenről.
Gyakorlatilag egy diktátor.
Nem értem, miért tart annyi vezetői értekezletet.
Mindig azt mondja, hosszú út áll előttünk.
Az agyamra megy vele.
Megint elkésett.
Ó, hát itt van?
VEZETŐI ÉRTEKEZLET KÉSÉSEK NYILVÁNTARTÁSA
Rendben, emberek. Hoszú út áll előttünk. Hosszú.
Kezdjük a munkaerő-felvétel megvitatásával.
GYEOROO MUNKAERŐ-FELVÉTEL 2019 ÁLLÁSOK
Maga állította ezt össze, ugye, Seo csoportvezető?
Igen. Már mindent megbeszéltem a HR igazgatóval. Miért?
Jó pár változtatásra lesz szükség.
Mindenekelőtt,
- itt az áll, korhatár nélkül. - Mi van vele?
Tényleg szükséges ezt kijelenteni?
Tudom, hogy sok cég dacol az Életkori Diszkrimináció Elleni Szabályokkal.
De mi könyveket adunk ki. Nem lenne ez kínos?
Oké, oké. Akkor mi lenne ha ezt tennénk.
Jelentkezhet minden diplomás, illetve 2019 augusztusáig diplomát szerző egyén.
De amikor átnézzük a jelentkezéseket,
kizárunk mindenkit, aki több mint két éve diplomázott.
Megfelel? Törvényszerűek vagyunk, ugye?
Ez olyan kínos.
Akkor mi legyen a "diplomához nem kötött"-tel?
"A diplomához nem kötött" nonszensz.
Akik jól tanulnak, a munkában is jobban teljesítenek.
Így igaz. Akik jól tanulnak,
bizonyítják, hogy megfelelnek az alapvető követelményeknek,
mint pl. a türelem, őszinteség, odaadás stb.
Viszont,
mi könyveket adunk ki, nem igaz?
Ha túlságosan számítóak vagyunk,
el fogjuk veszíteni a szerencsénket.
Ennélfogva, legalább egy dologban járjunk el törvény szerint.
Nos, lássuk... Feladatkezelő Csoport. Nincs korhatár, sem kötelező iskolai végzettség.
Elég hozzá a középiskola.
Akkor vegyünk fel olyat.
De az csak szerződéses munka.
- Na és aztán? Nem könnyű munkát találni. - De mégis...
- De... - Elég.
Lépjünk tovább a múlt havi eladási mutatókra.
Hosszú út áll előttünk. Hosszú.
- Mi ez? - ~Mi értelme~
- Ezt nevezik eladási mutatónak? - ~értekezletet tartani?~
TILOS AZ ÁTJÁRÁS!
BONTÁSRA ÍTÉLVE
TILOS AZ ÁTJÁRÁS BONTÁSRA ÍTÉLVE
Dan I-ya, csináljuk együtt.
Minden háznak délre kellene néznie.
Milyen sok napfény jön be!
Mit szólsz? Jól mutat így a házunk?
Tökéletesen.
Tönkreteszitek a padlót!
Jae Hui-ya, mi lenne, ha odakint bicikliznénk,
majd ha melegebb lesz az idő. Biciklizzünk a parkban.
Mi baja lehet a padlónak? Majd feltöröljük.
Annyit dolgoztunk ezért a házért. Inkább hagynám az arcomat tönkretenni.
Jae Hui-ya, gyere. Igyunk egy dzsúszt.
Dzsúsz! Sokat kérek!
Gyorsan, apa!
Jae Hui-ya, mi ez?
- Kutyus. - Kutyus.
- Na és ez? - Ez mi?
- Mit gondolsz? - Cica.
Áhh, nem olyan drága, miért nem veszel inkább?
A zöldhagyma nagyon is drága manapság.
Így földbe szúrva egész télen ehetünk belőle.
- Nincs igazam? - Jae Hui-ya.
- Mondd, hogy "building." - Building*. (*épület angolul)
Az anyu egy egész building- et vehetne, annyit spórol.
- Vegyünk egyet. - Mi ez?
Jae Hui apja.
Kezdjük újra, jó?
Jobban fogok igyekezni.
Azért házasodtunk össze, mert szerettük egymást.
Mi lesz Jae Hui-vel?
Hibáztam.
Tudom, hogy komisz dolgokat mondtam neked,
de csak azért, mert engem is letört, hogy becsődölt a vállalkozásod.
Sajnálom, soha többé nem teszek ilyet.
Nem számít, hogy elvesztettük a házat. Semmi nem számít.
Költözzünk vidékre az apádékhoz, és kezdjük elölről.
És ha odamentünk, mi lesz?
Mit fogsz ott csinálni?
Lyukat ásol, hogy kaját találj?
Akkor talán...
azzal hogy megcsalsz, mindent megoldasz?
Ezért léptél félre?
Várj! Jae Hui apja!
Soha...
soha többé nem hozom szóba.
Hibáztam! Hibáztam!
Eressz már!
Jae Hui apja! Kérlek, Jae Hui apja!
Ne sírj!
Dan I-ya...
Nem jön vissza a férjed.
Akármennyit sírsz is, nem fog visszajönni.
Mostantól csak magadra számíthatsz.
BANKSZÁMLAKIVONAT
Jae Hui-ya.
Anyu vagyok.
Felhívtak a sulidból.
Sajnálom, de meg kell mondanom, hogy nem állok jól anyagilag.
Még mindig nem találtam lakást,
és nincs munkahelyem.
Ezért...
Jae Hui-ya.
Mi a baj? Miért sírsz?
Mi történt?
Anyu.
Nagyon rosszul vagyok.
Nagyon fáj a hasam.
Hogyan fáj?
Voltál a kórházban?
Itt nem fedi a biztosítás az orvosi számlákat, nagyon sokba kerülne.
Akkor is el kellett volna menned a kórházba.
Hívd fel a tanárodat, és menj kórházba.
Anyu...
Jae Hui-ya.
Van pénzem.
Elég pénzem van, hogy kórházba menj.
Menj be,
és folytathatod ott a tanulást.
Mindent megengedek, amit csak akarsz.
Annyira felzaklatsz...
Miért nem mentél be a kórházba?
A történet szép, de az írói képességek...
DOKUMENTUM NYOMTATÁSA
NYOMTATÁS
A francba, ez az ahjumma!
Megmondtam, hogy ne jöjjön az asztalom közelébe.
Ezt nem bocsátom meg.
Elküldöm akkor is, ha Kang Dan I ajánlotta be.
ÖNÉLETRAJZ
KANG DAN I
Mi ez? Noona járt itt?
Miért akar hirtelen munkát kapni?
Voltál a kórházban?
Nem tudnál felhívni?
Annyira aggódom, hogy nem tudok aludni.
SMS - JAE HUI
Anya, SMS- t írok, mivel valószínűleg már alszol.
Úgy tűnik, bélhurutom van. Az orvos azt mondja, nem komoly.
Csak kapok egy injekciót, és holnap hazamehetek.
Felhívlak, amint hazaengedtek.
Állásinterjúm van!
Állj!
Hé, meg sem néztétek, van- e bent valaki?
Mi ez?
Mit keres itt? Nem látta a kiírást?
Hogy jutott be?
Nem mehet be csak úgy mások házába.
Elnézést.
Nagyon sajnálom, de bent van a holmim.
Pakoljon össze, és menjen el.
Ha a tulajdonos megtudja, bepereli illetéktelen behatolásért.
Jó. Elnézést.
Elnézést.
Mi az? Hajléktalan?
Hogy lakhatott itt víz és villany nélkül?
Folytassuk a munkát.
ÉPÍTÉSI TERÜLET
A holnap miatt majd aggódom, ha eljött az ideje.
Holnap újra kisüt a Nap.
Nincs hol laknom,
ma mégis elmegyek az állásinterjúmra.
Vennem kell ragtapaszt.
Itt van.
- Elnézést. - Bocsánat.
Elnézést!
Ahh.
Ez nem lehet igaz!
Basszus!
- Megijesztett. - Biztosan az övé.
- Jaj. - Szegény...
Halló. Interjúm van ma az önök vállalatánál. A nevem Kang Dan I.
Kang Dan I.
De nem hiszem, hogy oda tudok ma érni.
Esetleg, nem mehetnék helyette holnap?
Akkor, nem tudná legalább egy órával későbbre tenni?
Persze, tudom, hogy vannak szabályaik,
de legalább egy órát...
Igen.
Igaza van.
Tudom, hogy nem érdeklik a személyes problémáim.
Nem mintha nem tudnék menni.
Nem fogok.
Három metróra kellene átszállnom,
amúgy sem lenne egyszerű az ingázás...
Ráadásul, kétlem, hogy felvennének.
Rendben! Bánom is én!
Keresek más munkát!
Nem fogok menni.
3.000 Won lesz.
SMS - JAE HUI
Anya, hazaengedtek.
Küldöm a kórházi számlát,
úgyhogy utald el a pénzt.
- Nem veszi meg? - Elnézést.
Le fogom cserélni az ajtókódot. Ne küldd többé a lakásomra az ahjummát.
EUN HO
NOONA
Egy csepegtetett Mandheling-et egy jégkockával.
Voltam közvetített randin.
Férjhez megyek.
Nagyon serény lehettél,
tekintve, hogy csak 3 hét telt el.
Milyen a pasas?
Csak ennyit tudsz mondani?
Ez egy fontos kérdés, hiszen összeházasodtok.
Mi tényleg jártunk egymással?
- Szerettél te egyáltalán? - Ismerhetsz...
Nem vagyok az a típus, aki enged a nyomásnak.
Házasság? Nem nekem találták ki.
Egy pillanat!
Most tégy, amit akarsz.
Hé, ezt azért...
- Ebben akartam hazamenni. - Nem tudod, mi a szerelem.
A létezésében sem hiszel.
Szemétláda!
1.600 Won lesz.
5 NEM FOGADOTT HÍVÁS NOONA
Az, hogy nem hiszek a szerelemben,
Dan I noona miatt van.
Jól vagy?
Hajrá!
- Miért... - Látom, kerestél.
Hol vagy? Lecserélted az ajtókódot.
Mondtam, hogy le fogom cserélni, és elküldöm a bejárónőt.
Miért nem vetted fel?
Épp szakítottak velem.
Miért?
Na de... nem semmi a csaj.
Nem ő hagyta nálad a melltartóját?
Azt mondja, nem tudom, mi a szerelem.
Tény, hogy a férfiaknak gőzük sincs a szerelemről.
Kétlem, hogy te más lennél.
Minden miattad van, noona.
Miért? Mit tettem én veled?
Hagyjuk, nem kell tudnod.
Igaz is... Jártál tegnap a lakásomon?
Láttam az önéletrajzodat. Munkát keresel?
Már vége van.
Senki sem vesz fel olyat, aki hosszú kihagyás után akar visszatérni. Ez az élet...
egy csőd.
Tényleg így érzem.
Senki sem kér belőlem, és nincs hová mennem...
Üres lesz a számlám, amint elutalom Jae Hui-nek az utolsó vasam is.
Dong Min vállalkozása jól megy, nem?
Hol vagy most?
Én most...
életem holtpontjára jutottam.
Nincs helyem sehol.
Úgyhogy, a következő pasast, akivel találkozom,
bárki legyen is, követni fogom.
Ma éjjel, én...
- Kisasszony! - Mi a franc?
Noona?
Majd visszahívlak.
Tudom, hogy egy katasztrófa az életem,
de ez már több a soknál. Eresszen el!
Csak egy italra gyere velem!
Sokkal rendesebb vagyok, mint amilyennek látszom!
Micsoda egy undorító disznó ez az ahjussi!
Hogy mersz hozzám érni a mocskos kezeddel,
te részeges s*fej!?
- Én majd... - Eressz! Eressz!
elszórakoztatlak!
- Gyerünk. - Ereszti el rögtön!?
Bocs. Késtem, ugye!?
Kopjon le, maga barom!
Nem mintha beijedtem volna...
Minden jót!
Én is szeretetre vágyom!
Jól van?
Bocsánat.
Odafentről néztem, és úgy tűnt, bajban van.
Igen. Köszönöm.
Ugyan le tudtam volna rázni, de azért értékelem.
Nem látott még senkit cipő nélkül?
Csak nyáron.
Üljön oda.
Lehet, hogy őrültnek fogok tűnni...
Azt hiszem, úgy fog hangzani...
de van nálam egy pár cipő.
Hogy mit gondol azt magára bízom,
de nem vagyok olyan pasas, aki folyton női cipőt hord magánál.
Egy pillanat. Üljön nyugodtan.
Tökéletes a méret.
Miért nevet?
Ezek az enyémek.
Ahogy ma a buszra a vártam, megláttam egy nőt.
Elvesztette egy cipőjét.
Ide nézzen!
Reméltem, hogy vissza tudom adni,
de közben már elment.
Kerestem mindenütt,
de nem találtam mást, csak a másik cipőjét.
Nem dobhattam ki egy pár jó cipőt,
de nem tudtam, mit kezdjek vele.
Egyszer csak találkoztam a tulajdonosával. Varázsütésre.
Hogy tetszik a történet?
Most találtam ki.
Minden nőnek tetszik ez a történet. Hamupipőke.
- Ugye!? - Csakhogy...,
öreg vagyok én már, hogy higgyek az ilyen tündérmesékben.
A gondolat, hogy egy lovag a csillogó páncéljában megmentsen,
annyira elrugaszkodott,
hogy nem hiszek benne.
Inkább magam írom a saját történetemet.
Nem fázik?
Fázom.
De gondolom, az életnek megvannak a maga fázós napjai.
Fogadja el.
Ajándék.
Köszönöm, hogy megtalálta a cipőmet.
Ez mindenem.
Vágja le a levelet, a zöld részig,
és egy darabig nem kell zöldhagymát vennie.
Egy pillanat!
Fogja, kérem.
Nincs lehetőségem visszaadni.
- És már úgyis megáztam. - Mégis, fogadja el.
Mi az? Veszekedtetek hyung-gal?
Miért vagy bőrig ázva?
Kaphatnék egy pohár meleg vizet?
Persze.
Megfagyok.
Mi történt?
Mi az a táska?
Miért kerestél korábban?
Tessék.
Szeretnék ma itt aludni.
- Mondd még egyszer!? - Szeretnék ma itt aludni.
Csak ma este.
Leléptél otthonról?
Miért mész az emeletre?
- A szerelmi civódás nem tartós, csak menj haza... - Cha Eun Ho!
Csak egy éjszakát maradok.
Tényleg...
nincs hová mennem ma este.
Nincs hová
mennem.
Mi lehet vele?
Felhívjam hyung-ot megkérdezni?
Hogy én!?
Miért tenném?
Mi történt?
ÖNÉLETRAJZ
Miről van szó?
Sokat titkolózol mostanában.
Tényleg nem mondod el?
Rendben. Nem kérdezem. Lassabban egyél.
Rendben. Talán nem akarsz beszélni róla.
Vannak ilyen pillanatok az életben.
Kérlek, vegyél fel másik bejárónőt.
Leszek én a bejárónőd.
Mi ütött beléd?
Nem fogsz hazamenni?
Nincs hova,
hazamennem.
Elváltam... egy évvel ezelőtt.
Mi ez, valami új regény?
Kizárt, hogy ne tudnám, ha így lenne.
Hagytalak itt aludni, úgyhogy rád bízom a mosogatást.
És menj haza. Később felhívlak.
Félrelépett Dong Min hyung?
Nem lehet, hogy igaz, ugye?
MUNKAERŐ-FELVÉTEL 2019 ELSŐ FÉLÉVÉRE
"Munkaerő-felvétel"?
Jelentkezzek?
Minek erőt pazarolni rá? Valószínűleg nem vesznek fel.
ÁLLÁSLEHETŐSÉGEK DIPLOMÁSOKNAK
Mire jó a diploma vagy bármilyen képesítés?
Semmi hasznuk.
A szemétre sem dobhatom.
Bár lenne csak középiskolai végzettségem.
FELADATKEZELŐ CSOPORT: IDEIGLENES ÁLLÁS
DIPLOMÁHOZ NEM KÖTÖTT
IGAZOLÁS SZAKMAI TAPASZTALATRÓL
DIPLOMA
MUNKAERŐ-FELVÉTEL
FELADATKEZELŐ CSOPORT: IDEIGLENES ÁLLÁS, DIPLOMÁHOZ NEM KÖTÖTT
EUN HO
SMS - EUN HO
Noona, hazamentél?
Mérgedben mondtad, hogy elváltál, ugye?
Nem hagyom annyiban, ha tényleg megcsalt az a barom.
Visszavonom a "barmot".
Aggódom. Hívj fel holnap.
ÚJ JELENTKEZŐK ÁLLÁSINTERJÚJA
- A család egyetlen fiú utódjaként... - Nélkülözhetetlen dolgozó leszek.
Kérem, válasszanak engem. Köszönöm.
Kérem a következő három jelentkezőt, hogy jöjjön velem.
KO YU SEON IGAZGATÓ, KIM JAE MIN ELNÖK, CHA EUN HO FŐSZERKESZTŐ
- Lee Ji Young-ssi? - Igen.
- Kim Min Chul-ssi? - Igen.
- Kang Dan I-ssi? - Igen.
Kérem, kövessenek.
Ne tegyél fel hosszú kérdéseket. Fogd rövidre.
Így kell dolgozókat felvenni?
Bizonyára...
JELENTKEZÉSI LAP KANG DAN I
JELENTKEZÉS A FELADATKEZELÉSI CSOPORTBA
ISKOLAI VÉGZETTSÉG JINHWA KÖZÉPISKOLA
JELENTKEZÉS A FELADATKEZELÉSI CSOPORTBA
Choi Hyun Joo angol felirata alapján fordította Anyeze
AZNAP, HA ELMENTEM VOLNA EGY TÁVOLI ORSZÁGBA, MOST EGÉSZEN MÁS ÉLETET ÉLNÉK.
FEL A FEJJEL, KANG DAN I. OLY VIDÁMAN MOSOLYGOTT, AHOGY CSAK TUDOTT.
"SZÉP VAGY." - MONDTA. ÚGY TŰNT, DAN I NEM HALLOTTA ŐT.
"NE SÍRJ, NOONA, MINDEN RENDBEN LESZ." CSAK EGY KIS VIGASZRA VOLT SZÜKSÉGE.
AMIKOR GYÖTÖRT A FÁJDALOM, EUN HO- RA GONDOLTAM. MÁR A NEVE IS NAGY VIGASZT JELENTETT.
AZNAP RÁJÖTTEM, HOGY CSILLOGÓ PÁNCÉLÚ LOVAGOK CSAK TÜNDÉRMESÉKBEN LÉTEZNEK.
NEVETTÜNK, SZALADTUNK A MELEG NAPFÉNYBEN, ÉS A JÖVŐ MIATTI AGGODALMAM SZERTEFOSZLOTT.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Hogy lehetsz te középiskolai végzettségű? Miért csinálod ezt,
unalmasnak találod az életedet?
Hallottam, hogy a megbízott a Gyeoroo kettes számú boszorkányának számít.
Egyikük egy hónapon belül
fel fog mondani.
A munkában idegenek vagyunk.
Ne mutasd, hogy ismersz, és ne várj tőlem segítséget.
Nem a lakásodra megyek.
Bár, egy kicsit slampos.
Nem, pont az esetem.
Biztosan nem tetszik neki.
Még mindig nem ismerlek elég jól,
ezért mostantól igyekszem többet megtudni rólad.